Հաագայի Աբովյան մշակութային միության սաները հաջողությամբ հատեցին 2023-2024 ուսումնական տարին

 

Հաագայի Աբովյան մշակութային միության սաները հաջողությամբ հատեցին 2023-2024 ուսումնական տարին

Մեծ երախտագիտությանբ հայտնում ենք մեր անկեղծ գնահատանքը բոլոր նրանց, ովքեր իրենց ներդրումն ունեցան 2024 թ. հունիսի 30-ին Հոլանդահայ Աբովյան մշակութային միության կազմակերպած ուսումնական տարվա ավարտական միջոցառումների հաջողության մեջ: Այս անգամ ևս մեր երեխաները հանդես եկան երգի, պարի և  հայերեն բանաստեղծությունների սահուն արտասանության փայլուն կատարումներով, ինչը վկայում է նրանց նվիրվածության և տարվա ընթացքում կատարած մեծ աշխատանքի մասին:

Մեր ամենաջերմ շնորհակալությունը հայտնվում ենք մեր բացառիկ ուսուցիչներին՝ տիկին Սվետլանա Աղաջանյանին, տիկին Լուսիկ Ներսիսյանին, տիկին Վարդուհի Առաքելյանին և տիկին Հասմիկ Խալաֆյանին: Ձեր անխոնջ նվիրումը՝ մեր սաներին հայկական մշակույթի հարուստ ժառանգությունը փոխանցելու գործում, խիստ գնահատվում է: Երեխաների ելույթները, որոնց մենք ականատես եղանք, ձեր նվիրվածության և մասնագիտական հմտությունների ուղիղ արդյունքն էին:

Մենք խորը շնորհակալություն ենք հայտնում նաև երեխաների ծնողներին և տատիկներին ու պապիկներին իրենց ներկայության և աջակցության համար: Ձեր քաջալերանքը և մասնակցությունը կարևոր են մեր երեխաների հաջողության և ինքնավստահության համար: Ձեր ներկայությունը հատուկ ջերմություն և համայնքային ոգի պարգևեց այս հանդիսությանը:

Մեծ պատիվ էր մեզ համար նաև հարգարժան հյուրերի ներկայությունը՝ ի դեմս Հայաստանի Հանրապետության դեսպան, Նորին Գերազանցություն պարոն Վիկտոր Բիյագովի, դեսպանության խորհրդական տիկին Վիվիանա Կալաեջյանի և Հայաստանի Հանրապետության հյուպատոս տիկին Մարիամ Վիրաբյանի: Ձեր մասնակցությունը մեծ ոգեշնչման և հպարտության աղբյուր էր թե՛ երեխաների և ուսուցչական կազմի, և թե՛ Աբովյան Մշակութային Միության ողջ համայնքի համար:

Երեկոյի կարևորագույն պահն անկասկած, երեխաների ելույթներն էին: Նրանց կիրքը և խանդավառությունը՝ հայկական երգի, պարի և լեզվի հանդեպ, ակնհայտ էին և միջոցառումն իսկապես հիշարժան դարձրեցին: Յուրաքանչյուր աշակերտի ծանր աշխատանքը գնահատվեց Աբովյան Միության հավաստագրով, որը նշանավորեց նրանց ակտիվ մասնակցությունը և ձեռքբերումները դասընթացներում:

Եզրակացնելով կարելի է ասել, որ ուսումնական տարվա ավարտական հանդիսությունները մեր մշակութային ժառանգության հիասքանչ տոնակատարություն են, որն իրագործվում է ուսուցիչների, աշակերտների, ծնողների և հարգարժան հյուրերի համատեղ ջանքերի շնորհիով: Շնորհակալություն բոլորին այս միջոցառումն հաջողություն դարձնելու համար:

===================

Eind van het schooljaar 2023-2024

We zijn verheugd onze oprechte waardering uit te drukken aan iedereen die heeft bijgedragen aan het succes van de eindjaarsvoorstelling, gehouden op 30 juni 2024 bij de Armeense Culturele Vereniging Abovian. Het evenement was een schitterende vertoning van de talenten van de kinderen in zingen, dansen en het vloeiend voordragen van Armeense gedichten, een waar bewijs van hun toewijding en harde werk gedurende het hele jaar.

Onze diepste dank gaat uit naar onze uitzonderlijke leraressen: Mevr. Svetlana Aghadjanyan, Mevr. Lusik Nersisyan, Mevr. Varduhi Arakelyan en Mevr. Hasmik Khalafyan. Uw onwankelbare inzet om de rijkdom van de Armeense cultuur over te brengen aan onze leerlingen wordt zeer gewaardeerd. De uitstekende optredens die we hebben gezien, zijn een direct resultaat van uw toewijding en expertise.

We zijn ook zeer dankbaar voor de aanwezigheid en steun van de ouders en grootouders. Uw aanmoediging en betrokkenheid zijn van cruciaal belang voor het succes en de groei van onze kinderen. Uw aanwezigheid bij het evenement voegde een speciale warmte en gemeenschapsgeest toe.

We waren zeer vereerd door de aanwezigheid van vooraanstaande gasten, waaronder de ambassadeur van Armenië, Zijne Excellentie de heer Viktor Biyagov, ambassaderaad Mevr. Viviana Kalaejian, en consul van Armenië Mevr. Mariam Virabyan. Uw aanwezigheid was een belangrijke bron van inspiratie en trots voor zowel de kinderen als de gehele gemeenschap van de Armeense Culturele Vereniging Abovian.

Het hoogtepunt van de avond waren ongetwijfeld de optredens van de kinderen. Hun passie en enthousiasme voor Armeense zang, dans en taal waren duidelijk zichtbaar en maakten het evenement echt gedenkwaardig. Het harde werk van elke leerling werd erkend met een certificaat van de Vereniging Abovian, als erkenning voor hun actieve deelname en prestaties tijdens de lessen.

Kortom, de eindjaarsvoorstelling was een opmerkelijke viering van ons culturele erfgoed en een bewijs van de gezamenlijke inspanningen van onze leraren, leerlingen, ouders en gewaardeerde gasten. Dank aan iedereen voor het maken van dit evenement tot een enorm succes. We kijken uit naar een nieuw jaar van leren, groei en culturele activiteiten.

======================

End of School Year 2023-2024

We are delighted to express our sincere appreciation to everyone who contributed to the success of the end-of-school-year performances held on June 30, 2024, at the Abovian Armenian Cultural Association Centre. The event was a splendid showcase of the children's talents in singing, dancing, and fluently reciting Armenian poems, a true testament to their dedication and hard work throughout the year.

Our deepest gratitude goes to our exceptional teachers: Ms. Svetlana Aghadjanyan, Ms. Lusik Nersisyan, Ms. Varduhi Arakelyan, and Ms. Hasmik Khalafyan. Your unwavering commitment to imparting the richness of Armenian culture to our students is deeply appreciated. The outstanding performances we witnessed are a direct result of your dedication and expertise.

We are also profoundly thankful for the presence and support of the parents and grandparents. Your encouragement and involvement are crucial to the success and growth of our children. Your attendance at the event added a special warmth and community spirit.

We were greatly honoured by the presence of distinguished guests, including the Ambassador of Armenia, His Excellency Mr. Viktor Biyagov, Embassy Counsellor Ms. Viviana Kalaejian, and Consul of Armenia Ms. Mariam Virabyan. Your attendance was a significant source of inspiration and pride for both the performers and the entire Abovian Cultural Association community.

The highlight of the evening was undoubtedly the children's performances. Their passion and enthusiasm for Armenian song, dance, and language were evident and made the event truly memorable. Each pupil's hard work was recognised with a certificate from the Abovian Association, marking their active participation and achievements in the lessons.

In conclusion, the end-of-school-year performances were a remarkable celebration of our cultural heritage and a testament to the collective efforts of our teachers, students, parents, and esteemed guests. Thank you all for making this event a tremendous success. We eagerly anticipate another year of learning, growth, and cultural activities.

Մաթո ՀԱԽՎԵՐԴՅԱՆ