Նիդերլանդական Օրագիր: Armenian Alphabet / Հայոց այբուբեն

The Armenian Alphabet was invented in 405 AD by Armenian linguist, statesman and hymnologist Mesrop Mashtots. Armenian calligraphy is included in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage.

Հայոց այբուբենը հայտնագործվել է մեր թվարկության 405 թվականին հայ լեզվաբան, պետական գործիչ Մեսրոպ Մաշտոցի կողմից։ Հայկական գեղագրությունն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ոչ նյութական մշակութային ժառանգության ներկայացուցչական ցանկում։

Statues of Mesrop Mashtots – creator of Armenian Alphabet and Koriun – his pupil and biographer, erected in front of Matenadaran – anchient manuscripts depository.

Հայոց այբուբենի ստեղծող Մեսրոպ Մաշտոցի և նրա աշակերտ Կորյունի արձանները կանգնեցվել են Մատենադարանի՝ հնագույն ձեռագրերի պահոցի դիմաց։

Armenian language has 39 letters. The writing direction – left to right.

Հայոց լեզուն ունի 39 տառ. Գրելու ուղղությունը՝ ձախից աջ:

The Armenian alphabet is a prayer. Each letter means one word. It is in the order that Mesrop Mashtots created that you can read a prayer.

Հայոց այբուբենը աղոթք է. Յուրաքանչյուր տառ նշանակում է մեկ բառ: Մեսրոպ Մաշտոցի ստեղծած հերթականությամբ կարող ես աղոթք կարդալ։

The Gospel of John, in Armenian, leaves from an extremely early Biblical codex on vellum 9th-12th c.

Հովհաննեսի Ավետարանը հայերեն լեզվով 9-12-րդ դարերի չափազանց վաղ աստվածաշնչյան ծածկագրից։

Armenian Alphabet, Numerals

Հայոց այբուբեն, թվեր

The Armenian alphabet in the 1486 German travelogue “Peregrinatio in terram sanctam.”, the alphabet is missing the letter “o.”

Հայկական այբուբենը 1486 թվականի գերմանական «Peregrinatio in terra sanctam» ուղեգրության մեջ, այբուբենում բացակայում է «o» տառը։

Մեսրոպ Մաշտոց, հայոց գրերի ստեղծող Ֆրանչեսկո Մաջիոտտո, 1750-1805 թթ.

The Armenian Alphabet on an engraving by the Dutch artist Jan Leikin, 1690

Հայոց այբուբենը հոլանդացի նկարիչ Յան Լեյկին, 1690 թ

Wurzburg Residence, Fresco by Giambattista Tiepolo on ceiling of entrance, Mesrop Mashtots and Armenian Letters

Վյուրցբուրգի նստավայր, Ջամբատիստա Տիեպոլոյի որմնանկարը մուտքի առաստաղին, Մեսրոպ Մաշտոց և հայոց տառեր

Մեսրոպ Մաշտոցը և հայոց այբուբենը, վենետիկյան նկարիչ Ջովաննի Բատիստա Տիեպոլոն, 1696 – 1770 թթ.

Mesrop Mashtots and the Armenian alphabet, Venetian artist Giovanni Battista Tiepolo, 1696 – 1770. Fresco in the Würzburg residence - the largest ceiling fresco in the world, Bavaria.

The largest in the world fresco in Würzburger Residenz, Bavaria, Germany created in 1750-1753 by Venetian painter Giovanni Battista Tiepolo. It shows paintings of the four continents: Europe, America, Asia and Africa.

Աշխարհի ամենամեծ որմնանկարը Würzburger Residenz-ում, Բավարիա, Գերմանիա, ստեղծվել է 1750-1753 թվականներին վենետիկյան նկարիչ Ջովաննի Բատիստա Տիեպոլոյի կողմից: Այն ցույց է տալիս չորս մայրցամաքների՝ Եվրոպայի, Ամերիկայի, Ասիայի և Աֆրիկայի նկարները:

The Golden Alphabet is kept in the Cathedral of Etchmiadzin – Pontifical Residence of the Catholicos of All Armenians.

Ոսկե այբուբենը պահվում է Էջմիածնի Մայր Տաճարում՝ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի Հայրապետական նստավայրում:

The Golden Cross, fragment, Cathedral of Etchmiadzin

Ոսկե Խաչ, հատված, Էջմիածնի Մայր տաճար

The Golden Alphabet, fragment

Ոսկե այբուբեն, հատված

The Golden Alphabet, fragment, Etchmiadzin

Ոսկե այբուբեն, հատված, Էջմիածին

Armenian Alphabet, Gold, fragment

Armenian Alphabet, Providence, Rhode Island, USA. The inscription: “As long as the Armenian speech will sound and the Armenian script will exist, Armenia will live.”

Հայոց այբուբեն, Պրովիդենս, Ռոդ Այլենդ, ԱՄՆ. «Քանի դեռ հայերենը կհնչի, և հայկական գիրը կլինի, Հայաստանը կապրի»։