AGBU Europe Newsletter - January 2022

January 2022        Labor of Love AGBU Hye Geen to Extend its Reach to Artsakh More than a year later, there is still no escaping the devastating impact of the 2020 Artsakh War. With thousands dead, thousands more injured, and a majority of Artsakh’s indigenous Armenian population displaced, the region continues to be plagued by a crippling uncertainty. And yet, despite all of this loss, there is still new life being born in Artsakh. Motherhood has not stopped and neither have the challenges that come along with it. In Artsakh today, there has been a sharp increase in the number of newborn abnormalities and fetal deaths. The need to access safe abortions and the frequency of surrendering children...read more Welcome the 2022 Creative Armenia-AGBU Fellows   Creative Armenia and the Armenian General Benevolent Union (AGBU) are thrilled to expand on their long-standing partnership and announce that ten cutting-edge creators have been selected as 2022 Creative Armenia-AGBU Fellows. Now entering its fourth year, the Fellowships program is an exclusive opportunity for the discovery, development, and promotion of rising talents across the arts. A year-long package of support includes funding, mentorship, industry....read more AGBU ACT French Volunteer Advocates for Armenia and Artsakh   It's just past daybreak on a Wednesday morning in New York City but Clément Chantre has been wide awake, emailing members of the French Parliament about a budding new project to renovate a kindergarten classroom in the town of Chambarak, Armenia. This is only the first item on his agenda. Throughout the day, he’ll tackle courses at Columbia University and network with other lawyers and nongovernmental organizations to fundraise....read more Alumni Spotlight: Gor Nazaryan   It's tough to imagine AGBU Scholarship Recipient Gor Nazaryan as a shy schoolkid in Yerevan who would turn bright red when teachers called on him and once failed a public speaking course. Now a charismatic public representative for Teach For Armenia, Nazaryan spends his days networking with and recruiting future teachers and leaders, empowering underserved communities of rural Armenia. In this interview, Gor Nazaryan discusses his vocation for education...read more

This interview with political analyst Vicken Cheterian was conducted in Berlin during the academic conference "Genocide, Mass Violence and International Justice after 1919", organized as part of the European Remembrance project carried out by AGBU Europe, in partnership with the Lepsiushaus in Potsdam, EUJS and Phiren Amenca, with the support of the Europe for Citizens Programme of the European Union....watch Articles in French by AGBU in NAM Nouvelles d'Arménie Magazine - Concerts du Gurdjieff Ensemble en France   - Joyeux anniversaire à Arménie, Terre de Vie   Read the articles in French

Homepage Donate to AGBU Careers

ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանի Լյուքսեմբուրգում ունեցած հանդիպումների մասին

 Թարմացվող

Ինչպես հաղորդում են ՀՀ արտաքին գործերի նախարարություն / Ministry of Foreign Affairs of Armenia  և Embassy of Armenia in The Netherlands/ Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպանություն կայքերը   պաշտոնական այցով Լյուքսեմբուրգում գտնվող ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանը հանդիպում է ունեցել Լյուքսեմբուրգի Պատգամավորների պալատի նախագահ Ֆերնան Էտգենի հետ, որին ներկա են եղել պատգամավորների պալատում ներկայացված բոլոր քաղաքական ուժերի ներկայացուցիչները։

Արարատ Միրզոյանը և Ֆերնան Էտգենը գոհունակություն են հայտնել երկու երկրների միջև հաստատված արդյունավետ համագործակցության կապակցությամբ, այդ թվում՝ միջխորհրդարանական մակարդակում։ Կողմերն ընդգծել են Հայաստանի և Լյուքսեմբուրգի խորհրդարաններում գործող բարեկամության խմբերի միջև կապերի սերտացման և միջազգային խորհրդարանական հարթակներում, մասնավորապես՝ ԵԽԽՎ շրջանակներում, օրենսդիր մարմինների միջև համագործակցության ամրապնդման ու ընդլայնման կարևորությունը։

Կողմերը մտքեր են փոխանակել տարածաշրջանային անվտանգությանը և կայունությանն առնչվող հարցերի շուրջ։ Արարատ Միրզոյանը երախտագիտություն է հայտնել Արցախի դեմ Ադրբեջանի կողմից սանձազերծված ագրեսիայի ընթացքում և դրան հաջորդած ժամանակահատվածում Պատգամավորների պալատի կողմից բանաձևերի ընդունման համար՝ ի սատարումն Արցախի հայության և նրանց իրավունքների պաշտպանության և պատերազմի հետևանքների վերացման։ Նախարարը նաև բարձր է գնահատել Լյուքսեմբուրգի օրենսդիր և գործադիր իշխանությունների դիրքորոշումը՝ Ադրբեջանում պահվող հայ ռազմագերիների և այլ պահվող անձանց հայրենադարձման անհրաժեշտության առնչությամբ։

🔸On January 26, Foreign Minister of Armenia Ararat Mirzoyan, who is on an official visit in Luxembourg, held a meeting with the President of the Chamber of Deputies of Luxembourg Fernand Etgen. Representatives of all political forces represented in the Chamber of Deputies were present in the meeting.

🔸26 января находящийся с официальным визитом в Люксембурге министр иностранных дел Армении Арарат Мирзоян встретился с председателем Палаты депутатов Люксембурга Фернаном Этгеном. Во встрече приняли участие также представители всех политических сил, представленных в Палате депутатов.

Նույն օրը ՀՀ արտաքին գործերի նախարար Արարատ Միրզոյանը հանդիպում է ունեցել Լյուքսեմբուրգի արտաքին գործերի նախարար Ժան Ասելբորնի հետ:

Երկու երկրների ԱԳ նախարարները բարձր են գնահատել ժողովրդավարության, օրենքի գերակայության և մարդու իրավունքների պաշտպանության, ինչպես նաև կոռուպցիայի դեմ պայքարի ոլորտներում համագործակցությունը: Արարատ Միրզոյանը և Ժան Ասելբորնը պատրաստակամություն են հայտնել առավել ակտիվացնելու երկու երկրների միջև քաղաքական երկխոսությունը:

Հայաստանի և Լյուքսեմբուրգի ԱԳ նախարարները քննարկել են տարածաշրջանային և միջազգային անվտանգության հարցեր: Մտքեր են փոխանակվել Ադրբեջանի կողմից Արցախի ժողովրդի դեմ սանձազերծված ագրեսիայի հետևանքով ստեղծված հումանիտար խնդիրների լուծման շուրջ: Նախարար Միրզոյանը շնորհակալություն է հայտնել 44-օրյա պատերազմի առաջին իսկ օրերից Լյուքսեմբուրգի հստակ դիրքորոշման, այդ թվում՝ Լյուքսեմբուրգի խորհրդարանի՝ Արցախի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած ռազմական գործողությունները դատապարտող բանաձևի ընդունման համար:

Երկուստեք շեշտվել է Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության համապարփակ և տևական կարգավորման անհրաժեշտությունը՝ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահության մանդատի ներքո:

🔸 On January 26, Foreign Minister of Armenia Ararat Mirzoyan, who is on an official visit to the Grand Duchy of Luxembourg, held a meeting with the Foreign Minister of Luxembourg Jean Asselborn.

🔸26 января министр иностранных дел РА Арарат Мирзоян, находящийся с официальным визитом в Великом Герцогстве Люксембург, встретился с министром иностранных дел Люксембурга Жаном Ассельборном. 

-------------------

Այնուհետև  Լյուքսեմբուրգ կատարած պաշտոնական այցի շրջանակներում ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանը հանդիպում է ունեցել Լյուքսեմբուրգի վարչապետ Քսավիե Բետելի հետ:

Արձանագրելով, որ 2022 թվականին լրանում է դիվանագիտական հարաբերությունների հաստատման 30-ամյակը՝  կողմերը գոհունակություն են հայտնել անցած երեք տասնամյակի ընթացքում երկու երկրների միջև ձևավորված բարեկամական հարաբերությունների և փոխշահավետ համագործակցության կապակցությամբ։

Արարատ Միրզոյանը և Քսավիե Բետելն անդրադարձել են փոխադարձ վստահության, հարգանքի և ընդհանուր արժեքների վրա խարսխված հայ-լյուքսեմբուրգյան հարաբերությունների զարգացման հեռանկարներին՝ երկուստեք պատրաստակամություն հայտնելով համատեղ ջանքերի միջոցով խորացնելու երկու երկրների միջև քաղաքական երկխոսությունը, բազմակողմ հարթակներում փոխգործակցությունը, տնտեսության, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների, գիտակրթական ոլորտներում համագործակցությունը։

ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանը Լյուքսեմբուրգի վարչապետ Քսավիե Բետելին է փոխանցել ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի՝ Հայաստան այցելելու հրավերը: 

Հանդիպումից հետո ՀՀ ԱԳ նախարարը և Լյուքսեմբուրգի վարչապետը շրջայց են կատարել մայրաքաղաքում, որտեղ Պատգամավորների պալատի, Կառավարության և ԱԳՆ շենքերի առջև` ի պատիվ ՀՀ ԱԳ նախարարի պաշտոնական այցի, բարձրացված էր Հայաստանի պետական դրոշը։ Շրջայցի ընթացքում Արարատ Միրզոյանն ու Քսավիե Բետելը շարունակել են երկկողմ օրակարգի կարևոր հարցերի վերաբերյալ մտքերի փոխանակությունը։

On January 26, within the framework of the official visit to Luxembourg, Foreign Minister of Armenia Ararat Mirzoyan held a meeting with the Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel.

26 января в рамках официального визита в Люксембург министр иностранных дел РА Арарат Мирзоян встретился с премьер-министром Люксембурга Ксавье Беттелем.

------------

Ավելի մանրամասն. https://www.facebook.com/MFA.Armenia  կայքից

2021 թվականի դեսպանության ֆեյսբուքյան էջի ամփոփագիր. Դեկտեմբեր

 Մեր ընթերցողին ենք ներկայացնում Embassy of Armenia in The Netherlands/ Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպանություն կայքի 2021թ վերջին` դեկտեմբեր ամսվա ամփոփիչ հրապարակումները:

2 դեկտեմբեր Հայաստանի պատվիրակությունը մասնակցել է Քիմիական զենքի արգելման կոնվենցիային անդամակցող երկրների 26-րդ համաժողովին Նոյեմբերի 29-ից դեկտեմբերի 2-ը Հաագայում տեղի ունեցավ Քիմիական զենքի արգելման կոնվենցիային անդամակցող պետությունների 26-րդ համաժողովը, որին մասնակցող Հայաստանի պատվիրակությունը ղեկավարում էր արտաքին գործերի նախարարության միջազգային անվտանգության վարչության պետ Գեորգի Քոչարյանը։

Համաժողովի ընթացքում քննարկվեցին Քիմիական զենքի արգելման կոնվենցիայի իրականացման ընթացքը, առկա մարտահրավերները և առաջիկա քայլերը։ Կազմակերպության գլխավոր տնօրենի պաշտոնում վերանշանակվեց Ֆերնանդո Արիասը։ Հայկական պատվիրակության ղեկավարը՝ որպես Հավաքական անվտանգության պայմանագրի կազմակերպությունում (ՀԱՊԿ) նախագահող երկրի ներկայացուցիչ, համաժողովի ընթացքում ՀԱՊԿ անդամ երկրների անունից հանդես եկավ համատեղ հայտարարությամբ, որն անդրադառնում է զինված հակամարտությունների ընթացքում քիմիական զենքի կիրառման անընդունելիությանը, կազմակերպության տեխնիկական ուղղվածության պահպանման և վերջինիս չքաղաքականացման կարևորությանը։ ՀԱՊԿ անդամ երկրներն ընդգծեցին զինված հակամարտությունների ընթացքում քիմիական զենքի ենթադրյալ օգտագործման վերաբերյալ Կոնվենցիային անդամակցող երկրների հայտերին արագ արձագանքելու հարցում տեխնիկական քարտուղարության օբյեկտիվության և անաչառության պահպանման կարևորությունը։ Համաժողովին տարածվեց Հայաստանի ազգային հայտարարությունը, որում հայկական կողմն անդրադարձել է 2020թ․ Ադրբեջանի կողմից Արցախի դեմ սանձազերծված ագրեսիայի ընթացքում քիմիական տարրեր պարունակող զենքի կիրառմանը՝ ափսոսանք հայտնելով առ այն, որ Տեխնիկական քարտուղարությունը ՔԶԱԿ փաստահավաք առաքելություն չի գործուղել Արցախ՝ քիմիական նյութ պարունակող զենքի կիրառման փաստը քննելու նպատակով:

The Armenian Delegation Participated to the Conference of State Parties of the Chemical Weapons Convention The Twenty-Sixth Session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention was held from 29 November to 2 December in The Hague. The Armenian Delegation to the conference was led by Georgi Kocharyan, Head of the International Security Department of the Ministry of Foreign Affairs. During the conference, the implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, the current challenges and the next steps were discussed. Fernando Arias was re-appointed as the Director-General of the organization. The head of the Armenian delegation, as the representative of the country which holds the chairmanship of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), delivered the joint statement of the CSTO member states during the conference. The statement referred to the inadmissibility of the use of chemical weapons during armed conflicts, the need to maintain the technical direction of the organization and its non-politicization. The CSTO member states have emphasized the importance of maintaining the objectivity and impartiality of the Technical Secretariat in promptly responding to requests from the States Parties to the Convention on the alleged use of chemical weapons in armed conflicts. At the conference the national statement of Armenia was distributed, in which the Armenian side referred to the use of weapons containing chemical elements during the aggression against Artsakh unleashed by Azerbaijan in 2020, expressing regret over the fact that the Technical Secretariat did not send a fact-finding mission of the OPCW to investigate the use of the weapons containing chemical elements.

3 դեկտեմբեր

Դեկտեմբերի 2-ին ԵԱՀԿ նախարարական 28-րդ համաժողովին մասնակցելու նպատակով Ստոկհոլմում գտնվող ՀՀ ԱԳ նախարար Արարատ Միրզոյանը հանդիպում է ունեցել Նիդերլանդների ԱԳ նախարար Բեն Կնապենի հետ։

Արցախի դեմ Ադրբեջանի կողմից սանձազերծված ագրեսիայի հետևանքով առաջացած հումանիտար խնդիրների հասցեագրման համատեքստում ընդգծվել է Ադրբեջանում պահվող հայ ռազմագերիների, պատանդների և այլ պահվող անձանց անվերապահ հայրենադարձման կարևորությունը։ Անդրադարձ է կատարվել նաև ադրբեջանական վերահսկողության տակ անցած Արցախի տարածքներում հայկական պատմամշակութային ժառանգության պահպանման խնդրին։

Նախարար Միրզոյանը երախտագիտություն է հայտնել նիդերլանդական կողմին՝ Արցախի դեմ սանձազերծված ադրբեջանական ագրեսիայի ընթացքում և հաջորդած շրջանում Նիդերլանդների խորհրդարանի սկզբունքային դիրքորոշման և սատարման, ինչպես նաև երկկողմ ու բազմակողմ հարթակներում կառավարության կողմից հարցի բարձրացման համար։ 

Կարևորվել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահության մանդատի ներքո խաղաղ բանակցությունների միջոցով Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության համապարփակ և տևական կարգավորումը։

7 դեկտեմբեր

Հայաստանը COVID-19 շատ բարձր ռիսկային երկրների գոտուց տեղափոխվում է բարձր ռիսկային գոտի

Նիդերլանդների առողջապահության նախարարության նոր որոշմամբ  փոփոխություններ են տեղի ունեցել համավարակով պայմանավորված  Հայաստանից Նիդերլանդներ ճամփորդելու ընթացակարգում։ 

Համաձայն նոր որոշման՝ դեկտեմբերի 8-ին Հայաստանը Նիդերլանդների ԱԳՆ «ճամփորդական խորհուրդներ» բաժնում նարնջագույն գոտուց կտեղափոխվի դեղին գոտու երկրների ցանկ։ 

Հայաստանից Նիդերլանդներ ճամփորդողները   կազատվեն պարտադիր ինքնամեկուսացման պահանջից, պատվաստման վկայականը կամ Covid-19 ՊՇՌ բացասական թեստի արդյունքը բավարար կլինի երկիր մուտք գործելու համար։

7 դեկտեմբեր

Ռասսայական խտրականության բոլոր ձևերի վերացման միջազգային կոնվենցիայի խախտման հիմքով Ադրբեջանի դեմ Հայաստանի կողմից ներկայացված հրատապ միջոցների կիրառման վերաբերյալ ՄԱԿ-ի Արդարադատության միջազգային դատարանը որոշման հրապարակումը հասանելի է հետևյալ հղումով՝ 

https://icj-cij.org/en/multimedia-live-original

2021թ. դեկտեմբերի 7-ին ՄԱԿ-ի Արդարադատության միջազգային դատարանը հրապարակեց Ռասայական խտրականության բոլոր ձևերի վերացման մասին միջազգային կոնվենցիայի շրջանակներում Հայաստանի և Ադրբեջանի կողմից ներկայացված հրատապ միջոցների վերաբերյալ իր որոշումները:

Հայաստանի կողմից ներկայացված հրատապ միջոցների առնչությամբ դատարանը գտել է, որ առկա է կոնվենցիայի շրջանակներում հայերի իրավունքներին անդառնալի վնաս հասցնելու անմիջական վտանգ, և ըստ այդմ Ադրբեջանին պարտավորեցրել է՝

✅ բռնությունից և մարմնական վնասվածքներից պաշտպանել բոլոր այն անձանց, որոնք 2020թ. հակամարտությամբ պայմանավորված հայտնվել և պահվում են Ադրբեջանում, ապահովել նրանց անվտանգությունն ու օրենքի առաջ հավասարությունը, 

✅ ձեռնարկել բոլոր անհրաժեշտ միջոցները կանխելու ազգությամբ և էթնիկ հայերի դեմ ուղղված ռասայական խտրականության և ատելության հրահրումն ու խթանումը, այդ թվում՝ պաշտոնատար անձանց և պետական հաստատությունների կողմից,

✅ ձեռնարկել բոլոր անհրաժեշտ միջոցները կանխելու և պատժելու հայկական մշակութային ժառանգության, այդ թվում՝ եկեղեցիների և պաշտամունքի այլ վայրերի, հուշարձանների, ուղենիշային պատկերների, գերեզմանատների և այլ ցուցանմուշների հանդեպ վանդալիզմի և պղծման գործողությունները:

📌Դատարանը նաև հիշեցրել է Հայաստանի ներկայացրած հրատապ միջոցների վերաբերյալ բանավոր լսումների ժամանակ Ադրբեջանի ներկայացուցչի պաշտոնական հայտարարությունն առ այն, որ հայ զինվորներին պատկերող մանեկենները և Լեռնային Ղարաբաղի երկրորդ պատերազմի ժամանակ հայ զինվորների սաղավարտները ընդմիշտ հեռացվել են ռազմավարի պուրակից և հետագայում չեն ցուցադրվելու:

❌Անդրադառնալով Հայաստանի դեմ Ադրբեջանի ներկայացրած պահանջներին՝  դատարանը մերժել է դրանց հիմնական մասը, այդ թվում` ականապատ տարածքների քարտեզների տրամադրման և Հայաստանի կողմից ականապատումն արգելելու վերաբերյալ: 

Դատարանը մասնակիորեն բավարարել է Ադրբեջանի ներկայացրած միայն մեկ պահանջ, այն է՝ պարտավորեցնել Հայաստանին «ձեռնարկել բոլոր անհրաժեշտ միջոցները ռասայական ատելության հրահրումը և խթանումը կանխելու համար, այդ թվում՝ անհատների և կազմակերպությունների կողմից»:

Երկու որոշումներում դատարանը պարտադրել է կողմերին զերծ մնալ այնպիսի գործողությունների կատարումից, որոնք կարող են հանգեցնել քննվող վեճի սրմանը կամ երկարաձգմանը` դատարանի համար դժվարացնելով վեճի լուծումը: 

Հայաստանը հետամուտ է լինելու Ադրբեջանի կողմից դատարանի որոշումների կատարմանը և ծանուցելու է դատարանին Հայաստանն ընդդեմ Ադրբեջանի դատական գործի քննության ողջ ժամկետի ընթացքում ի հայտ եկած ցանկացած խախտման մասին։

On 7 December 2021, the International Court of Justice delivered its orders on the requests for provisional measures made by Armenia and Azerbaijan in the proceedings instituted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 

In respect of Armenia’s request for the indication of provisional measures, the Court found that there was an imminent risk of irreparable harm to Armenians’ rights under the CERD, and ordered Azerbaijan to: 

✅ “Protect from violence and bodily harm all persons captured in relation to the 2020 Conflict who remain in detention, and ensure their security and equality before the law”;

✅ “Take all necessary measures to prevent the incitement and promotion of racial hatred and discrimination, including by its officials and public institutions, targeted at persons of Armenian national or ethnic origin”; and

✅ “Take all necessary measures to prevent and punish acts of vandalism and desecration affecting Armenian cultural heritage, including but not limited to churches and other places of worship, monuments, landmarks, cemeteries and artefacts”.

📌The Court also noted Azerbaijan’s official representation, at the oral hearing on Armenia’s request for provisional measures, that the mannequins depicting Armenian soldiers and displays of helmets worn by Armenian soldiers during the Second Nagorno-Karabakh War have been permanently removed from the so-called “Military Trophies Park” and will not be shown in the future.

❌The Court rejected the vast majority of requests by Azerbaijan in its own request for provisional measures, among other things, Azerbaijan’s request on provision of landmine maps as well as cease of planting landmines.

The Court granted only one request partially indicating to Armenia to “take all necessary measures to prevent the incitement and promotion of racial hatred, including by organizations and private persons”.

In both decisions, the Court ordered the parties to “refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve.” 

Armenia will accordingly monitor Azerbaijan’s compliance with the Court’s orders, and will inform the Court of any violations as Armenia’s case against Azerbaijan proceeds.

https://www.echr.am/.../international_court_of_justice.html

8 դեկտեմբեր

Դեկտեմբերի 7-ին ՄԱԿ-ի Արդարադատության միջազգային դատարանը «Ռասայական խտրականության բոլոր ձևերի վերացման մասին» միջազգային կոնվենցիայի շրջանակներում քննվող Հայաստանն ընդդեմ Ադրբեջանի և Ադրբեջանն ընդդեմ Հայաստանի դատական գործերի շրջանակներում Հայաստանի և Ադրբեջանի կողմից ներկայացված հրատապ միջոցներ կիրառելու վերաբերյալ հրապարակեց որոշումները:

Այդ որոշումները, միանշանակ, արտացոլում են դատարանի կողմից հայկական կողմի ներկայացրած մի շարք առանցքային փաստարկների ընդունումը, և դատարանի առջև մեր դիրքորոշումների հաստատումը:

Հրատապ միջոցներ կիրառելու վերաբերյալ իր դիմումում Հայաստանն ապացույցներ է ներկայացրել Ադրբեջանի կողմից հայ ռազմագերիների և այլ պահվող անձանց նկատմամբ ռասայական դրդապատճառներով սպանությունների և խոշտանգումների, ինչպես նաև հայերի նկատմամբ ռասայական ատելության և հայկական մշակութային ժառանգության ոչնչացման շարունակական քաղաքականության վերաբերյալ:

***

Ադրբեջանի բարձրագույն ղեկավարության կողմից հետևողականորեն հնչեցվող հայատյացության հռետորաբանությունը, Ադրբեջանի վերահսկողության կամ իրավասության տակ գտնվող հայերի նկատմամբ անմարդկային վերաբերմունքը, ինչպես նաև հայկական մշակութային և կրոնական ժառանգության ոչնչացումն ու պղծումը անհաղթահարելի խոչընդոտներ են հանդիսանում տարածարջանում լարվածության նվազեցման և խաղաղ զարգացման համար:

Հրատապ միջոցների կիրառման վերաբերյալ Դատարանի վճիռները ճանաչում են այս իրողությունները և դրանց հասցեագրման համար ստեղծում են միջազգային իրավունքի համաձայն՝ պարտադիր իրավական ուժ ունեցող պարտավորություններ:

Հայաստանը հետամուտ է լինելու Ադրբեջանի կողմից Դատարանի որոշումների կատարմանը և Դատարանին տեղեկացնելու է ցանկացած խախտման մասին։

Դատարանի որոշումը ևս մեկ անգամ վերահաստատում է հայկական կողմի՝ այս ընթացքում հնչեցրած ահազանգերի լեգիտիմությունը գերիների և այլ պահվող անձանց, Ադրբեջանի վերահսկողության տակ անցած Արցախի տարածքներում վտանգված հայկական պատմամշակութային ժառանգության, Ադրբեջանի կողմից հնչող հայատյաց հռետորաբանության վերաբերյալ:

ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունը հրավիրում է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագության և մյուս միջազգային գործընկերների ուշադրությունը ՄԱԿ-ի Արդարադատության միջազգային դատարանի վճռին և կոչ անում շարունակել ջանքեր գործադրել արձանագրված խնդիրների համապարփակ հասցեագրման ուղղությամբ:

Statement by the Foreign Ministry of Armenia regarding the orders issued by the International Court of Justice

On December 7, International Court of Justice issued its orders on the requests for provisional measures made by Armenia and Azerbaijan in the proceedings instituted by Armenia against Azerbaijan and the conterclaim of Azerbaijan against Armenia under the “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (CERD).

The orders reflect the Court’s acceptance of numerous critical arguments raised by Armenia, and the validation of its positions before the Court.

In its request for provisional measures, Armenia presented evidence of Azerbaijan’s racially motivated murders and torture of the Armenian prisoners of war and other detainees, as well as of its consistent policy of racial hatred of Armenians and destruction of Armenian cultural heritage.

The Court found that there is an imminent risk of irreparable harm to the rights of the Armenians under the “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, and ordered Azerbaijan to:

1. “Protect from violence and bodily harm all persons captured and remained in detention in relation to the military conflict of 2020, as well as ensure their security and equality before the law”;

2. “Take all necessary measures to prevent the incitement and promotion of racial hatred and discrimination, including by its officials and public institutions, targeted at persons of Armenian national or ethnic origin”;

3. “Take all necessary measures to prevent and punish acts of vandalism and desecration towards Armenian cultural heritage, including churches and other places of worship, monuments, landmarks, cemeteries and artifacts”.

It should be noted that during the oral proceedings on Armenia’s request for provisional measures the Court took full cognizance on the representation made by the agent of Azerbaijan that the mannequins depicting Armenian soldiers and displays of helmets worn by Armenian soldiers during the Second Nagorno-Karabakh War have been permanently removed from the so-called “Military Trophies Park” and will not be shown in the future.

It is aslo noteworthy that only Azerbaijan that has been explicitly obliged by the Court to take all necessary measures to prevent discrimination and its incitement “including by its officials and public institutions.”

The Armenophobic rhetoric consistently espoused by the highest leadership of Azerbaijan, the inhumane treatment of Armenians under Azerbaijan’s control or jurisdiction, and the destruction and desecration of the Armenian cultural and religious heritage are insurmountable obstacles to the de-escalation of the situation and peaceful development of the region.

The Court’s orders on provisional measures recognize these realities and create legally binding obligations under international law to address them.

Armenia will consistently pursue Azerbaijan’s compliance with the Court’s orders, and will inform the Court of any violation.

The Court’s order once again reaffirms the legitimacy of the concerns raised by the Armenian side during this period regarding the prisoners of war and other detainees, endangered Armenian historical and cultural heritage in the territories of Artsakh fallen under the Azerbaijani control, as well as the Armenophobic rhetoric of Azerbaijan.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia draws the attention of the OSCE Minsk Group Co-Chairmanship and other international partners to the orders of the UN International Court of Justice and calls to continue undertaking efforts for the comprehensive addressing of the identified issues.

9 դեկտեմբեր

ՀՀ ԱԳՆ հայտարարությունը Ցեղասպանության զոհերի հիշատակի միջազգային օրվա կապակցությամբ

1948 թվականի դեկտեմբերի 9-ին ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի կողմից ընդունվեց մարդու իրավունքների առաջին պայմանագիրը՝ Ցեղասպանության հանցագործությունը կանխարգելելու և պատժելու մասին կոնվենցիան:

Ցեղասպանության հանցագործությունը կանխարգելելու և պատժելու մասին կոնվենցիան հստակ արձանագրում է, որ «պատմության բոլոր փուլերում ցեղասպանությունները մեծ վնասներ են պատճառել մարդկությանը»՝ դրանով իսկ հաստատելով, որ ցեղասպանության հանցանքներ տեղի են ունեցել նաև կոնվենցիայի ընդունումից առաջ: Ցեղասպանության կոնվենցիայի մշակման համար կարևոր օրինակ է ծառայել Հայոց ցեղասպանությունը, ինչի վերաբերյալ հրապարակայնորեն հանդես է եկել կոնվենցիայի տեքստի հեղինակ Ռաֆայել Լեմկինը:

Վերոնշյալ կոնվենցիայի մյուս կարևոր առանձնահատկությունն այն է, որ այս փաստաթղթին միացած պետություններն իրավական պարտավորություն են ստանձնում ոչ միայն պատժելու, այլև կանխելու ցեղասպանությունները. հանգամանք, որը խիստ էական է ազգային, էթնիկ, կրոնական և ռասայական խմբերի համընդհանուր պաշտպանության համար:

Չնայած կատարված մեծ աշխատանքին, միջազգային հանրության կողմից դեռ լրացուցիչ ջանքեր պետք է գործադրվեն ժամանակին և համարժեք արձագանքելու, այդ թվում՝ մարդու իրավունքների և միջազգային մարդասիրական իրավունքի կոպիտ խախտումները դատապարտելու և ցեղասպան պետություններին պատասխանատվության ենթարկելու համար: 

Այսօր տարբերվում են ցեղասպանություններ գործելու մեթոդներն ու ձևերը, սակայն ցեղասպանությունն արդարացնողների մոտ չի փոխվել զանգվածային ոճրագործությունների միջոցով աշխարհաքաղաքական նպատակների հասնելու ձգտումը:

2015 թվականին Հայաստանի ջանքերով ՄԱԿ-ի միջազգային օրերի ցանկում դեկտեմբերի 9-ը ամրագրվեց որպես Ցեղասպանության հանցագործության զոհերի հիշատակի ու արժանապատվության և այդ հանցագործության կանխարգելման միջազգային օր:

Հայաստանի կողմից ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների խորհրդում 2020 թվականին առաջադրված և կոնսենսուսով ընդունված Ցեղասպանության կանխարգելման բանաձևում հստակ նշվում է, որ ցեղասպանության արդարացումը, անցյալի հանցագործությունների կանխակալ գնահատումն ու ժխտումը մեծացնում են բռնության կրկնության վտանգը:

Ցեղասպանությունների կրկնությունը բացառելու նպատակով կարևոր է  պատմական հիշողությունը, կրթությունը ու կատարվածի մասին ճշգրիտ տեղեկատվության տարածումը:

Դատապարտելի են մշակութային ժառանգության միտումնավոր ոչնչացման դեպքերը, քանի որ հենց մշակութային ժառանգությունն է հնարավորություն ստեղծում պահպանել ազգային կամ կրոնական ինքնությունը:

Անթույլատրելի են ազգային, էթնիկ, կրոնական կամ ռասայական խմբերի նկատմամբ գերակայության դրսևորումները կամ վերջիններիս նկատմամբ ուժի կիրառման արդարացումները:

Հայաստանի Հանրապետությունը հետևողական կերպով կշարունակի աշխատանքները՝ իրազեկելու անցած ցեղասպանությունների, դրանց անպատժելիության վտանգների և նոր մարտահրավերների մասին:

14 դեկտեմբեր

160 մլն դրամ ներդրում՝ ճգնաժամային 2020 թվականի մարտին. Ղազարյաններն Արա լեռան լանջին հոլանդական վարդեր են աճեցնում։

Ժամանակակից տեխնոլոգիաներով ջերմոցում ամեն ինչ ավտոմատացված է՝ ոռոգումից մինչև հովացում։ Կառավարությունը «Փոքր և միջին ջերմատնային տնտեսությունների ներդրման պետական աջակցության ծրագրով» ծախսի 30 տոկոսը կփոխհատուցի։

15 դեկտեմբեր

Հայաստանում առաջին անգամ փորձարկվում է ֆոտովոլտային էլեկտրակայանի խելացի, խնայող փոխակերպիչ

16 դեկտեմբեր

The Federation of the Armenian Organisations in the Netherlands reacts to the reference on the recognition of the Genocides in the new Coalition agreement.

Նիդերլանդներում հայկական կազմակերպությունների ֆեդերացիան արձագանքել է նոր կոալիցիոն համաձայնագրում Ցեղասպանության ճանաչման մասին տեղեկանքին:

16 դեկտեմբեր

Նիդերլանդների մի շարք գործիչներ պարգևատրվել են Հայաստանի պետական պարգևներով

ՀՀ նախագահի հրամանագրով Հայաստանի անկախության 30-ամյակի կապակցությամբ, Հայաստանի Հանրապետության հետ բարեկամական հարաբերությունների հաստատման, ամրապնդման և զարգացման, համամարդկային արժեքների պաշտպանության գործում ներդրած նշանակալի ավանդի համար Նիդերլանդների մի շարք գործիչներ պարգևատրվել են Հայաստանի պետական պարգևներով.

Անդրե Ռավուտ - «Մխիթար Գոշ» մեդալ

Ինգե Դրոստ - «Մխիթար Գոշ» մեդալ

Հարի ֆան Բոմմել - «Երախտագիտություն» մեդալ

Լին ֆան Դայկ - «Երախտագիտություն» մեդալ

Աննա-Մարիա Մատաառ - «Մովսես Խորենացի» մեդալ

Ջերմորեն շնորհավորում ենք Հայ ժողովրդի բարեկամներին

և շնորհակալություն հայտնում նրանց բազմամյա ավանդի և նվիրումի համար

16 դեկտեմբեր

«ՏաԹևերը» ճանաչվել է հաղթող World Travel Awards-ի «Աշխարհի առաջատար ճոպանուղի» անվանակարգում, Իսկ Հայաստանը՝ «Աշխարհի առաջատար ժառանգության նպատակակետ» անվանակարգում։

19 դեկտեմբեր

Հայաստանը մանկական Եվրատեսիլի երգի փառատոնի 2021թ հաղթող

23 դեկտեմբեր

Ambassador Tigran Balayan and the staff of the Embassy of Armenia in the Hague wish you Merry Christmas, Festive and Healthy Holiday Season and a Happy New Year of 2022

Դեսպան Տիգրան Բալայանը եւ Հաագայում ՀՀ դեսպանության անձնակազմը շնորհավորում են Սուրբ Ծննդյան ու Ամանորի տոների կապակցությամբ

31 դեկտեմբեր

Հայաստանի Հանրապետության Արտաքին գործերի նախարարությունը շնորհավորում է բոլորին Ամանորի և Սուրբ Ծննդյան տոների կապակցությամբ: