Страницы

▼

Saturday, 2 November 2019

Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության ֆեյսբուքյան էջի օրագիր/2019. ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ

Հոկտեմբեր ամսվա դեսպանատան ֆեյսբուքյան էջը ևս հարուստ էր Հայաստանի արտաքին և ներքին, տնտեսական քաղաքական կյանքին առնչվող ամենատարբեր լուրերերով ու  նորություններով:

Տեղեկատվություններին  ավելի  մանրամասը հաղորդակից լինելու համար խորհուրդ ենք տալիս այցելել ու կարդալ Նիդերլանդներում Հայաստանի դեսպանատան էջը: Ի դեպ նոյեմբերի 5-ին լրանում է էջի` որպես Նիդերլանդներում  Հայաստանի դեսպանության  բաց լսափողի մեկ տարին:

 Էջն անմիջապես գործել սկսել է անցյալ տարի, դեսպան Տիգրան Բալայանի Նիդերլանդներ` նոր նշանակման վայր տեղափոխվելուց անմիջապես հետո: Այս առնչությամբ դեսպանը իր ֆեյսբուքյան էջում  հետևյալն էր  գրել. «Բազմաթիվ ծրագրերով ու երկողմ հարաբերությունների զարգացմանն ուղղված գաղափարներով ժամանեցի նստավայր երկիր»։ 

Ամփոփելով դեսպանատան էջի մեկ տարվա արդյունքներն արդեն  կարելի է եզրահանգել, որ, իրոք շատ մտահաղացումներ ու ծրագրեր ի  փառս մեր  հայրենիքի  իրագործվել, կյանքի է կոչվել: Բնականաբար ավելի շոշափելի արդյունքների դեռ պետք է սպասել:

«Նիդերլանդական օրագիրը» հոկտեմբեր ամիսը ներառյալ արդեն թողարկել է դեսպանատան  կայքի անցած 12 ամիսների համառոտ նյութերը: Այն ընթերցելով`արդյունքների մասին, ինքներդ կարող եք եզրակացության հանգել:

Օգտվելով առիթից շնորհավորում ենք Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության կայքի ստեղծման մեկ տարին, նրա  մոտ 2000 հետևորդներին, արտակարգ և լիազոր դեսպան Տիգրան Բալայանին` գործունեության մեկ տարին լրանալու կապակցությամբ:


Դեսպանատան կայք էջի մեկ տարվա ամփոփման համառոտ ցանկ (Նիդերլանդական օրագիր)

-------------------------
Նիդերլանդներում բացված Հայաստանի հեղափոխությանը նվիրված ցուցահանդես
Fototentoonstelling vreedzame burgerbeweging lente 2018



ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Դեսպանատան կայքի  հոկտեմբեր ամսվա  ոչ բոլոր նյութերն ու լուսանկարներն են տեղադրվել մեր ամփոփագրում:


Արամ Ա կաթողիկոսի պատվին ընդունելություն Նիդերլանդներում

Հոկտեմբերի 1-ին Նիդերլանդներ Մեծի Տանն Կիլիկիո կաթողիկոս Արամ Ա-ի այցելության կապակցությամբ Հայաստանի և Նիդերլանդների դեսպանությունների նախաձեռնությամբ՝ Լիբանանի դեսպանի կեցավայրում տեղի ունեցավ ընդունելություն, որին ներկա էին Հաագայում հավատարմագրված դեսպաններ, Արևմտյան Եվրոպայում հայ առաքելական եկեղեցու պատվիրակ Խաժակ արքեպիսկոպոս Բարսամյանը, Կաթոլիկ եկեղեցու Ուտրեխտի արքեպիսկոպոսը, Նիդերլանդներում գործող կրոնական կազմակերպությունների ղեկավարներ, Նիդերլանդների ԱԳՆ բարձրաստիճան պաշտոնյաներ, հայ առաքելական եկեղեցիների խորհուրդների անդամներ։


Ողջունելով Արամ կաթողիկոսին և ներկաներին Հայաստանի և Լիբանանի դեսպաններ Տիգրան Բալայանն ու Աբդել Սատար Իսան կարևորեցին միջոցառման իրականացումը՝ նշելով, որ բարձրաստիճան հոգևորականը ներկայացնում է Հայ առաքելական եկեղեցին և Լիբանանն իր բազմազանությամբ։

Հայաստանի դեսպանը իր խոսքում ընդգծեց, որ հայ ժողովուրդը երախտապարտ է լիբանցիներին Հայոց ցեղասպանությունից փրկված հայրենակիցներին օթևան տալու, հաստատվելու և ազգային վերելքի համար նպաստավոր պայմաններ ապահովելու համար՝ խորհրդանշական համարելով, որ այդ ամենի արդյունքում 1930թ. Մեծի տանն Կիլիկո կաթողիկոսությունը հաստատվեց Անթիլիասում։

Շնորհակալություն հայտնելով միջոցառման համար համար՝ Արամ Ա-ն՝ շեշտեց, որ Լիբանանի և Հայաստանի և դեսպանների կողմից համատեղ միջոցառման կազմակերպումը խորհրդանշում է երկու երկների փոխկապակցվածությունը, գործընկերությունն ու խաղաղսեր առաքելությունը։

Ընդունելության մասնակիցներին մատուցվեց հայկական գինի և լիբանանյան ուտեստ։

Դեսպան Տիգրան Բալայանը Սխիպհոլ օդանավակայանում ճանապարհեց Մեծի Տանն Կիլիկիո կաթողիկոս Արամ Ա-ին։
Ambassador Tigran Balayan saw off His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of #Cilicia.

We thank our partners of Delta Reclame for exemplary cooperation, high-quality design and printing in preparations of #Komitas150 concert
Շնորհակալություն ենք հայտնում Delta Reclame ընկերության գործընկերներին #Կոմիտաս150 համերգի նախապատրաստման ընթացքում օրինակելի համագործակցության, բարձրակարգ դիզայներական և տպագրական աշխատանքների համար։

Official visit of #Armenia's National Assembly President Ararat Mirzoyan has started with a dinner hosted by Prof. Dr. Jan Anthonie Bruijn, President of the
Dutch Senate Eerste Kamer der Staten-Generaal
National Assembly of Armenia / Ազգային ժողովի նախագահ Արարատ Միրզոյան - Ararat Mirzoyanի պաշտոնական այցելությունը Նիդերլանդներ մեկնարկեց Սենատի նախագահ Յան Անթոնի Բրույնի կողմից ՀՀ խորհրդարանի ղեկավարի պատվին տրված ընթրիքով:


Արարատ Միրզոյանի այցելության մասին ամփոփ կերպով այստեղ

Address by Tigran Balayan , Ambassador of the Republic of Armenia at the National Day reception and concert dedicated to #Komitas150

Honorable President of the National Assembly of The Republic of Armenia,
Honorable President of the Senate of the Kingdom of the Netherlands,
Excellencies Ambassadors,
Honorable members of Parliaments of Armenia and the Netherlands,
Հարգելի Խաժակ սրբազան, հոգևոր հայրեր,
Սիրելի հայրենակիցներ,
Ladies and gentlemen,
I am delighted to welcome you all on the 150th Anniversary of the great Armenian composer, priest and song collector Komitas: an incredible occasion, which has also been marked by UNESCO. We are honored to have organized this concert and lucky enough to have the opportunity to listen to miraculous music performed by Sergey and Lusine, world renowned musicians and Cultural Ambassadors of the Armenian people. This concert is in many ways exceptional and we are deeply grateful to Sergey and Lusine for their presence and performance. The repertoire of the concert includes not only Komitas, but other Armenian composers.
It is extremely hard to characterize or describe Komitas in a few lines. He has everything to offer to everyone who appreciates music. His is the author of one of the most impeccable Christian Liturgies ever composed. He collected and transcribed several thousands of songs from around the Armenia more than a century ago. Among those are some rather courageous, from a musical point of view, choral works. Devoting his entire life to research of traditional Armenian music, he created a national Armenian style of music composition and outlined paths for development of Armenian music. He was one of the pioneers in ethnomusicology in the world. This list can continue.
I would like to emphasize once more that Komitas is the collective consciousness of Armenians, he summarizes our aspirations and our pain. After 1915 Komitas spent more than 20 years in psychiatric hospital in Paris never talking nor reacting to anyone. The horrors of the Armenian Genocide which he witnessed were too much for a human being to tolerate. Thus, what we have of his music was created before April 1915, before life stopped in the biggest part of the historical fatherland of Armenians.
We have kept Komitas’ memory alive. Despite the attempt to annihilate an entire nation we survived and nowadays are building a modern democracy. This is the reason why Komitas’ Anniversary today is marked in the context of Armenian Day of Independence.
After the victory of last year’s non-violent velvet revolution in Armenia, we have opened an entirely new page in its history, a page full of hope and confidence in a better future. Armenia has embarked on a new path of creating a truly democratic and corruption-free society, market and competitive economy, strengthening the justice system and the rule of law, as well as good governance, securing equal opportunities in social and economic life to promote sustainable development.
Certainly, achieving coherent democracy is a difficult process, which requires substantial time, unconditional commitment and even a change in mentality.
In this challenging path Armenia needs to be supported, especially by the Netherlands, as a leading advocate of human rights and fundamental freedoms. And we highly value the continued engagement of the Netherlands to expand political dialogue, deepen economic and trade cooperation, intensify cultural exchanges.
The year started with a meeting of Prime-Ministers Pashinyan and Rutte in Davos, and today we have a delegation of the President of Armenian Parliament in the Hague. For next year we hope to have other high-level visits, but more importantly intensification in people-to-people contacts.
In this context I would like to inform you that the trade turnover between our countries is on the rise, and the number of Dutch tourists visiting Armenia has raised with at least 30%.
Next year Drents museum will host the exhibition “Under the spell of Mount Ararat – Treasures from ancient Armenia”, which will showcase the rich cultural heritage of my country.
Ladies and Gentlemen,
The reception that preceded and will follow this concert, and the event itself were possible thanks to our generous sponsors #Adibekyan Family Foundation for Advancement, ARMA leather company, MAAS Travel DMC and Incoming Tour Operator Benelux & Austria, Armeens Apostolische Kerk Almelo Council, the De Kaashoeve Rotterdam, Armenia’s Honorary Consul in Amsterdam. Our deepest gratitude to our sponsors.
My extraordinary thanks to the staff of the Embassy for their dedicated efforts in organizing this concert.
I would now invite you all to enjoy this unique concert and do hope that we would have more such events in the future, and we look forward to hosting you again.
I wish you a great gezellig.
Thank you.

Հայաստանը 144 ձայնով ընտրվեց ՄԱԿ Մարդու իրավունքների խորհրդի անդամ 2020-2022թթ. համար: Հայաստանը հանձնառու է աշխատելու և համագործակցելու բոլոր գործընկերների հետ մարդու իրավունքների օրակարգը խթանելու ուղղությամբ:
As a responsible member of the international community and a supporter of effective multilateralism, Armenia has acceded to all major human rights instruments. Today we can proudly state that these human rights commitments are not merely enshrined in our legal system, but are also part of our national values ​​and identity. We are ready to share experience, listen to and learn from our partners, and are committed to advance international collaboration aimed at strengthening the UN human rights system, promoting effective intergovernmental cooperation and civil society engagement.
The promotion of all human rights and fundamental freedoms, consolidation of democratic values will be an important priority of Armenia's membership in the Human Rights Council. Human rights are universal for all peoples and individuals in all parts of the world.
Armenia is determined to contribute to the strengthening of international cooperation and dialogue at the Human Rights Council, and to this end we have already expressed our clear pledges and commitments that we plan to implement over the coming years. We will continue to fight against identity-based violations of human rights, including discrimination, xenophobia, intolerance and hate speech because Armenia and the Armenian people are well aware of the consequences emanating from massive violations of human rights committed on such grounds."
https://bit.ly/2qn3NOR

ՀՀ փոխոստիկանապետի գլխավորած պատվիրակության այցելությունը Նիդերլանդներ
Հոկտեմբերի 4-ին ՀՀ փոխոստիկանապետ Հովհաննես Քոչարյանի գլխավորած պատվիրակությունն այցելեց Նիդերլանդներ՝ քննարկելու ՀՀ-ԵՄ մուտքի արտոնագրերի ազատականացման շուրջ երկխոսության (ՄԱԱԵ) մեկնարկի հեռանկարները։
ՀՀ պատվիրակության կազմում ընդգրկված էին ՏԿԵՆ միգրացիոն ծառայության պետ Արմեն Ղազարյանը, արտաքին գործերի նախարարի խորհրդական Դավիթ Սարգսյանը, ԱԳՆ Եվրոպայի վարչության պետ Տիգրան Սամվելյանը։
Նիդերլանդական կողմից պատվիրակությունը ղեկավարում էր Նիդերլանդների Թագավորության արտաքին գործերի նախարարության Եվրոպայի դեպարտամենտի տնօրեն Էրիկա Սխաութենը: Հանդիպմանը մասնակցում էին Նիդերլանդների Թագավորության ԱԳՆ հյուպատոսական հարցերի և վիզայի քաղաքականության դեպարտամենտի տնօրեն Ժան-Ուիլլեմ Բուժոն, ԱԳՆ Եվրոպական ինտեգրման դեպարտամենտի տնօրեն Էուկե Ֆաբերը, Նիդերլանդների արտգործնախարարության, արդարադատության և անվտանգության նախարարության բարձրաստիճան պաշտոնյաներ և աշխատակիցներ:
Նիդերլանդացի գործընկերների հետ խնդրո առարկա թեմայի շուրջ ծավալվեցին բովանդակալից քննարկումներ և մտքերի փոխանակում՝ ուղղված ՄԱԱԵ մեկնարկի խթանմանը։
Հայկական կողմը շեշտեց ՄԱԱԵ մեկնարկի համար առանցքային հանդիսացող ՀՀ-ԵՄ մուտքի արտոնագրերի դյուրացման և Հետընդունման մասին համաձայնագրերի՝ ՀՀ կողմից օրինակելի արդյունավետությամբ իրականացման փաստը։ Իր հերթին նիդերլանդական կողմը գոհունակություն հայտնեց միգրացիոն ոլորտում երկկողմ համագործակցության բարձր մակարդակի առնչությամբ և ընդգծեց, որ հետընդունման հարցում Հայաստանի հետ առկա է արդյունավետ համագործակցություն։
Այցի շրջանակներում պատվիրակությունը հանդիպում ունեցավ նաև Նիդերլանդների Թագավորության արդարադատության և անվտանգության նախարարության ներկայացուցիչների, մասնավորապես՝ նախարարության միգրացիոն հարցերի տնօրենի, հայրենադարձության և հետընդունման ծառայության բարձրաստիճան պաշտոնյաների հետ։



[English text below]
«Զիա Բունյաթովը և ադրբեջանական անցյալի հորինվածքը» դոկտորական թեզի պաշտանությունն Ամստերդամում
Հոկտեմբերի 18-ին Ամստերդամի հումանիտար հետազոտությունների ինստիտուտին (AIHR) կից Հին Լութերական եկեղեցու դահլիճում տեղի ունեցավ Ամստերդամի համալսարանի գիտաշխատող Սարա Քրոմբախի «Զիա Բունյաթովը և ադրբեջանական անցյալի հորինվածքը» դոկտորական թեզի պաշտանությունը:
Միջոցառմանը Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպանությունը ներկայացնում էր կցորդ Անահիտ Չալիկյանը, որը, ողջունելով Սարա Քրոմբախին, կարևորեց արևմտյան գիտական շրջանականերում պատմությունը կեղծելու ադրբեջանական փորձերին հակազդեցությունը և նրան փոխանցեց տարբեր երկրներում վերոհիշյալ թեմայով հրատարակված գրականություն։
***
Defence of Doctoral thesis on "Ziia Buniiatov and the Invention of an Azerbaijani Past" in Amsterdam
On October 18, the defence of the doctoral thesis entitled "Ziia Buniiatov and the Invention of an Azerbaijani Past" by Sara Krombach, a researcher at the University of Amsterdam took place in the Old Lutheran Church near to the Amsterdam Institute for Humanities Research (AIHR).
Anahit Chalikyan represented the Embassy of Armenia at the event. In conversation with Sarah Krombach, Ms. Chalikyan praised her research and emphasized the importance of counteraction by the Western scientific circles to the Azerbaijani attempts to falsify the history. Anahit Chalikyan handed over to Sara Krombach several books on the Azerbaijani historical falsifications.


Իրականություն դարձավ Նիդերլանդներում Հովհաննես Թումանյանի 
25 հեքիաթների հոլանդերեն թարգմանությունը


Het werd realiteit dat de eeuwigheid van Armeense schrijver Hovhannes Tumanyan nu in het Nederlands beschikbaar is. De uitgeverij Rubinstein heeft 25 Tumanyan-verhalen in het Nederlands vertaald en publiceerd.
Speciale dank aan Anna Maria Mattaar voor haar onvermoeibare inspanningen bij het initiëren en uitvoeren van het project.
Het eerste exemplaar van het boek werd op 10 oktober aan Anna Maria Matar gegeven door de voorziter van de Nederlandse Senaat Jan Anthonie Bruijn.
Իրականություն դարձավ Նիդերլանդներում Հովհաննես Թումանյանի ժառանգությունը հավերժացնելու և Ամենայն Հայոց բանաստեղծի 150-ամյակը նշելու ծրագիրը։ Rubinstein հրատարակչությունը տպագրել է Թումանյանի 25 հեքիաթների հոլանդերեն թարգմանությունը։
Հատուկ շնորհակալություն Anna Maria Mattaar-ին նախագիծը նախաձեռնելու և դրա իրականացման գործում անխոնջ ջանքերի համար։
Գրքի առաջին օրինակը Աննա Մարիա Մատառը հոկտեմբերի 10-ին հանձնել էր Նիդերլանդների Սենատի նախագահ Յան Անթոնի Բրույնին։


Կոմիտասի և Թումանյանի 150-րդ հոբելյաններին նվիրված տոնական միջոցառում հայաշատ Ալմելոյում
Հոկտեմբերի 26-ին Ալմելոյի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցուն կից Գալուստ Գյուլբենկյան համերգասրահում տեղի ունեցավ Կոմիտասի և Հովհաննես Թումանյանի 150-րդ հոբելյաններին նվիրված տոնական միջոցառում, որը կազմակերպել էին Հայ առաքելական եկեղեցու խորհուրդը, Հայ բարեգործական ընդհանուր միության և Հայ մարմնակրթական ընդհանուր միության տեղական մասնաճյուղերը։
Միջոցառմանը կատարումներով հանդես եկան Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցու երգչախումբը, «Զարթոնք» պարային համույթը։
Կոմիտասի և Թումանյանի ժառանգության մասին խոսեցին Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց կիրակնօրյա դպրոցի տնօրեն Սվետլանա Անդրիասյանը, ՀՄԸՄ ատենապետ Մինաս Արսենյանը։

Տոնական միջոցառմանը ներկա էր Նիդերլանդներում Հայաստանի դեսպան Տիգրան Բալայանը, ով ողջունելով ներկաներին շնորհակալություն հայտնեց կազմակերպիչներին տոնակատարությունը կազմակերպելու համար՝ կարևորով այն հայկական ինքնության պահպանման և մշակույթի տարածման տեսանկյունից։ ՀՀ դեսպանը կիսվեց հոկտեմբերի 10-ին Հաագայում Կոմիտասի 150-ամյակին նվիրված Լուսինե և Սերգեյ Խաչատրյանների համերգի վերաբերյալ արձագանքներով։ Դեսպան Բալայանը միջոցառումը նախաձեռնած կառույցների ղեկավարներին նվիրեց Հովհաննես Թումանյանի հեքիաթների օրեր առաջ լույս տեսած հոլանդերեն թարգմանության գրքերը՝ ընդգծելով հայկական մշակութային ժառանգությունը Նիդերլանդներում տարածելու կարևորությունը և այդ գործում սփյուռքի կարևորագույն դերակատարությունը։
Այնուհետև տեղի ունեցավ տոնական համերգ, որին ելույթներ ունեցան Հայաստանի ժամանած երգիչներ Արփին, Արման Խաչատրյանը և Արսեն Գրիգորյանը։





ԱՄՆ Ներկայացուցիչների տունը ճանաչեց Հայոց ցեղասպանությունը. FAON–ը ողջունում է բանաձևի ընդունումը

29 октября в 23:19
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) Email: info@faon.nl Website: www.faon.nl Persbericht FAON – Amerikaanse Congres schrijft geschiedenis: erkenning Armeense genocide Armeniërs in Nederland juichen beslissing Amerikaans Congres over de Armeense genocide toe. FAON bedankt het Amerikaans Congres Den Haag, 29 oktober 2019 – Met 405 stemmen voor en 11 tegen heeft het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden vanavond resolutie 296 aangenomen inzake erkenning van de Armeense genocide.Tijdens de behandeling gaven in soms emotionele betogen afgevaardigden hun steun aan de resolutie waarbij officieel de Armeense genocide wordt erkend. Het was voor het eerst dat de behandeling van de resolutie in de plenaire zitting in behandeling werd genomen. Dat bepaalde de sfeer, waarin men besefte dat geschiedenis werd geschreven. In alle eerdere gevallen was de resolutie, nadat hij al in de Commissie Buitenlandse Zaken was aanvaard, op het laatste moment van de plenaire agenda gehaald, onder zware druk van Turkije. Veel werd door de afgevaardigden gesproken over de dreigementen, die Turkije pleegt te uiten als ergens ter wereld de genocide erkend dreigt te worden, zoals bijv. economisch, dreigementen die in praktijk niets voorstellen. Geen enkele afgevaardigde nam het woord om tegen aanvaarding van de resolutie te spreken. Velen lieten weten dat al eerder, maar nu met de acties van Turkije in het hoofd zeker, de gebruikelijke argumenten van tegenstanders om niet tot erkenning over te gaan, nl dat Turkije zon’n geweldige bondgenoot is, nog stand kunnen houden. De FAON is overtuigd en verheugd, dat voor alle Armeniërs, Arameërs, Assyriërs, Pontische Grieken en alle andere christenen, die geleden hebben onder de genocide en onder de ontkenning ervan, de erkenning door het Amerikaans congres een zeer laat, maar belangrijk en betekenisvol momentum is. De FAON dankt daarom het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, en doet tegelijkertijd een beroep op de Nederlandse regering om de overwegingen die in het congres rond het fenomeen genocide en de erkenning van genocide naar voren zijn gebracht, ter harte te nemen en niet langer aan de verkeerde kant van de geschiedenis te blijven staan door deze genocide niet te erkennen. Of zoals afgevaardigde Jackson het zei: denial of this genocide, is denial of all genocides.
ՀՀ Արտաքին գործերի նախարարություն / Ministry of Foreign Affairs of Armenia երիտասարդ դիվանագետների հերթական խումբը հաջողությամբ ավարտեց վերապատրաստումը Կլինգենդայլի ինստիտուտում։ Ավարտական վկայականների հանձնման արարողությանը ներկա էր Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպան Տիգրան Բալայանը։
Three young diplomats from #Armenia successfully completed their training at The Clingendael Institute. Ambassador Tigran Balayan attended the graduation ceremony.


at

No comments:

Post a Comment